Acts 9:3 And in the going, it happened as he approached to Damascus, and suddenly flashed about him light from the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 And in G1161 G3588 the G4198 going, G1096 it happened G1473 as he G1448 approached G3588 to G* Damascus, G2532 and G1810 suddenly G4015 flashed about G1473 him G5457 light G575 from G3588 the G3772 heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1722 εν δε G1161 G3588 τω G4198 πορεύεσθαι G1096 εγένετο G1473 αυτόν G1448 εγγίζειν G3588 τη G* Δαμασκώ G2532 και G1810 εξαίφνης G4015 περιήστραψεν G1473 αυτόν G5457 φως G575 από G3588 του G3772 ουρανού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G4198 [G5738] V-PNN πορευεσθαι G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G846 P-ASM αυτον G1448 [G5721] V-PAN εγγιζειν G3588 T-DSF τη G1154 N-DSF δαμασκω G1810 ADV εξαιφνης G5037 PRT τε G846 P-ASM αυτον G4015 [G5656] V-AAI-3S περιηστραψεν G5457 N-NSN φως G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP ἐν G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSN τῷ G4198 V-PNN πορεύεσθαι G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G846 P-ASM αὐτὸν G1448 V-PAN ἐγγίζειν G3588 T-DSF τῇ G1154 N-DSF Δαμασκῷ, G1810 ADV ἐξαίφνης G5037 PRT τε G846 P-ASM αὐτὸν G4015 V-AAI-3S περιήστραψεν G5457 N-NSN φῶς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSN τω G4198 (G5738) V-PNN πορευεσθαι G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G846 P-ASM αυτον G1448 (G5721) V-PAN εγγιζειν G3588 T-DSF τη G1154 N-DSF δαμασκω G2532 CONJ και G1810 ADV εξαιφνης G4015 (G5656) V-AAI-3S περιηστραψεν G846 P-ASM αυτον G5457 N-NSN φως G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ⸂ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν⸃ φῶς ⸀ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ³ εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G1722 εν But G1161 δε G3588 τω In G4198 (G5738) πορευεσθαι Proceeding G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G846 αυτον He G1448 (G5721) εγγιζειν Drew Near G3588 τη To G1154 δαμασκω Damascus, G2532 και And G1810 εξαιφνης Suddenly G4015 (G5656) περιηστραψεν Shone Round About G846 αυτον Him G5457 φως A Light G575 απο From G3588 του The G3772 ουρανου Heaven,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G1722 PREP εν On G3588 T-DSN τω The G4198 V-PNN πορευεσθαι To Go G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G846 P-ASM αυτον Him G1448 V-PAN εγγιζειν To Approach G3588 T-DSF τη Tha G1154 N-DSF δαμασκω Damascus G2532 CONJ και And G1810 ADV εξαιφνης Suddenly G4015 V-AAI-3S περιηστραψεν There Shone Around G846 P-ASM αυτον Him G5457 N-NSN φως Light G575 PREP απο Out Of G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G846 as he G4198 G1722 [G5738] journeyed, G1096 [G5633] he came G1448 [G5721] near G1154 Damascus: G2532 and G1810 suddenly G4015 [G5656] there shone around G846 him G5457 a light G575 from G3772 heaven:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et cum iter faceret contigit ut adpropinquaret Damasco et subito circumfulsit eum lux de caelo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And whanne he made his iourney, it bifelde, that he cam nyy to Damask. And sudenli a liyt from heuene schoon aboute hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ But as he went on his iorney it fortuned yt he drue nye to Damasco and sodenly ther shyned rounde about him a lyght fro heven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And as he was goinge on his iourney, it fortuned, that he came nye vnto Damasco, and sodenly there shyned rounde aboute hi a light fro heaue,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But as he journeyed, it fortuned that he drew nigh to Damascus, and suddenly there shined round about him a light from heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But as he went on his iorneye, and was come nye to Damasco, sodenly there shyned round aboute him a lyght from heauen,

Great⁽ⁱ⁾ ³ And when he iornyed, it fortuned that as he was nye to Damasco, sodenly their shyned round about hym a lyght from heauen,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And when he iourneyed, it came to passe, that as he was come nye to Damascus, sodenly there shyned rounde about hym a lyght from heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus. And suddenly a light from heaven shined round about him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G846 as he G4198 journeyed [G5738] G1722 G1096 , he came [G5633] G1448 near [G5721] G1154 Damascus G2532 : and G1810 suddenly G4015 there shined round about [G5656] G846 him G5457 a light G575 from G3772 heaven:

Mace⁽ⁱ⁾ ³ As he was on his journey, and near Damascus, on a sudden, a light from heaven surrounded him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed he came near Damascus: and suddenly there shone round about him a light from heaven.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he drew near Damascus; and suddenly there shone about him a light from heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And as he was on his journey, and came near to Damascus, suddenly there shone round about him a light from heaven;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ So advancing on his journey, he was drawing nigh to Damascus: and suddenly there shone around him a light from heaven:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But when he was on the road and drawing near to Damascus, suddenly a light from heaven shone around him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined around him a light from heaven:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G846 as he G4198 G1722 [G5738] journeyed G1096 [G5633] , he came G1448 [G5721] near G1154 Damascus G2532 : and G1810 suddenly G4015 [G5656] there shone around G846 him G5457 a light G575 from G3772 heaven:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And as he was proceedings on his journey, and was come near to Damascus, on a sudden, a light from heaven shone around him;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And as he went and began to come nigh to Darmsuk, suddenly there shone forth upon him a light from heaven;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And as he was going, and began to approach Damascus, suddenly there was poured upon him a light from heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And he was going and had come nigh to Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ In and the to go, came him to draw near to the Damascus; and suddenly flashed around him a light from the heaven;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus. And suddenly there flashed around him a light from heaven;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus; and suddenly there shone round about him a light from heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus; and suddenly there shone around a him a light from heaven;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And in going, it was he drawing near to Damascus: and suddenly a light from heaven flashed with lightning around him:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But as he was journeying, it came to pass that he drew near to Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G1722 as G4198 he journeyed, G1096 it came G846 to pass that he G1096 drew G1448 nigh G1154 unto Damascus: G2532 and G1810 suddenly G4015 there shone round about G846 him G5457 a light G3772 out of heaven:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, as he was journeying, it came to pass that he was drawing near unto Damascus, and, suddenly, there flashed around him a light out of heaven;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ While on his journey, as he was nearing Damascus, suddenly a light from the heavens flashed around him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass, while prosecuting the journey he drew near to Damascus, suddenly a light from heaven shone around him;

WNT⁽ⁱ⁾ ³ But on the journey, as he was getting near Damascus, suddenly there flashed round him a light from Heaven;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And, as he was journeying, it came to pass, that he was drawing nigh to Damascus; and suddenly there flashed around him a light from Heaven;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ As he neared Damascus in the course of his journey, suddenly a light from heaven flashed round him;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ But on his journey, as he was approaching Damascus, a sudden light flashed around him from heaven,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ On his journey he was getting near to Damascus when suddenly a light from heaven flashed round him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, when he was approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed round him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly a light from the sky shone round about him;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now in his going he came to be nearing Damascus. Suddenly a light out of heaven flashes about him.

Williams⁽ⁱ⁾ ³ As he traveled on he finally approached Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And while he was journeying, he came near Damascus; and suddenly he saw a light from heaven shining round him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But in going, it happened as he drew near to Damascus, even suddenly a light from the heaven shone around him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But in the going it happened! He drew near to Damascus, and suddenly a light from the heaven shone around him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And as he goes, so be it, he approaches Dammeseq: and suddenly he is enveloped in a light from the heavens

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And when he got close to Damascus, suddenly a [bright, See 22:6] light from the sky shone all around him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And on going, it came to pass for him to approach Damascus. And suddenly there shone around him a light out of heaven.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Now as he journeyed he approached Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G1722 As G4198 he traveled, G846 it happened that he G1096 got G1448 close G1154 to Damascus, G2532 and G1810 suddenly G5457 a light G575 from G3772 the sky G4015 shone around G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4198 And as he journeyed, G1096 he came G1448 near G1154 Damascus: G1810 and suddenly G4015 there shined G4015 round G4015 about G5457 him a light G3772 from heaven:

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And as he traveled, he came near Damascus: and suddenly there flashed around him a light from heaven:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And as he journeyed, he came near Damascus: And suddenly there shined all around him a light from heaven:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G1722 as G4198 he journeyed, G846 he G1096 came G1448 near G1154 Damascus: G2532 and G1810 suddenly G4015 there shone round about G846 him G5457 a light G575 from G3772 heaven:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And in the going, he came near to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And as he proceeded, he came near Damascus; and suddenly there shone round about him a light from heaven;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And as he was going, it came about that he drew near to Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So it happened, as he was going, that he got close to Damascus, and suddenly a light from heaven shone around him;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Now it happened, during [the occasion for] him to be progressively traveling [and] to be nearing Damascus, that with unexpected suddenness a light from out of the midst of the atmosphere (or: sky; heaven) flashed around him as lightning,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ As he journeyed to Damascus, suddenly a light from heaven shined around him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ As Saul traveled along and was approaching Damascus, a light from heaven suddenly flashed around him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Now as he proceeded, it happened that when he approached Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ἐν (In) δὲ (now) τῷ (-) πορεύεσθαι (proceeding), ἐγένετο (it came to pass) αὐτὸν (as he) ἐγγίζειν (draws near) τῇ (-) Δαμασκῷ (to Damascus), ἐξαίφνης (suddenly) τε (also) αὐτὸν (him) περιήστραψεν (flashed around) φῶς (a light) ἐκ (from) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Now in proceeding, it came to pass as he draws near to Damascus, suddenly also a light from heaven flashed around him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But it happened while he traveled; when he drew near to Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Und G1448 da G846 er G4198 auf dem Wege war G2532 und G1722 nahe an G1154 Damaskus G1096 kam G4015 , umleuchtete G846 ihn G1810 plötzlich G5457 ein Licht G575 vom G3772 Himmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Und G846 da er G1722 auf G4198 dem Wege G1448 war und nahe G1154 an Damaskus G1096 kam G2532 , G4015 umleuchtete G846 ihn G1810 plötzlich G5457 ein Licht G575 vom G3772 Himmel;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Als er aber hinzog, geschah es, daß er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 Als er G1161 aber G4198 G1722 hinzog, G1096 geschah G1154 es, daß er Damaskus G1448 nahte. G2532 Und G1810 plötzlich G4015 umstrahlte G846 ihn G5457 ein Licht G575 aus G3772 dem Himmel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Als er aber hinzog, geschah es, daß er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G846 Als er G1161 aber G1722 -G4198 hinzog G1096 , geschah G1154 es, daß er Damaskus G1448 nahte G2532 . Und G1810 plötzlich G4015 umstrahlte G846 ihn G5457 ein Licht G575 aus G3772 dem Himmel;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En als hij reisde, is het geschied, dat hij nabij Damaskus kwam, en hem omscheen snellijk een licht van den hemel;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G1722 als G4198 G5738 hij reisde G1096 G5633 , is het geschied G846 , dat hij G1448 G nabij G1154 Damaskus G1448 G5721 kwam G2532 , en G846 hem G4015 G5656 omscheen G1810 snellijk G5457 een licht G575 van G3772 den hemel;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et, comme il était en chemin, il arriva qu'il approcha de Damas; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Or il arriva qu'en marchant il approcha de Damas, et tout à coup une lumière resplendit du ciel comme un éclair tout autour de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G846 Comme il G1722 était en G4198 chemin G5738 G1096 , et qu’il approchait G5633 G1448 G5721 G1154 de Damas G2532 , G1810 tout à coup G5457 une lumière G575 venant G3772 du ciel G4015 resplendit autour G5656 G846 de lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y procediendo, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por ndodhi që, ndërsa po udhëtonte dhe po i afrohej Damaskut, befas rreth tij vetëtiu një dritë nga qielli.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܟܕ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܫܪܝ ܡܡܛܐ ܠܕܪܡܤܘܩ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܠܝܐ ܐܙܠܓ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎وفي ذهابه حدث انه اقترب الى دمشق فبغتة ابرق حوله نور من السماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ሲሄድም ወደ ደማስቆ በቀረበ ጊዜ ድንገት በእርሱ ዙሪያ ከሰማይ ብርሃን አንጸባረቀ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Երբ կ՚երթար ու մօտեցաւ Դամասկոսի, յանկարծ երկինքէն լոյս մը փայլատակեց իր շուրջը,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta ioaiten cela, guertha cedin hurbil baitzedin Damascera: eta subitoqui haren inguruän argui cedin chistmist baten ançora cerutic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И на отиване, като наближаваше Дамаск, внезапно блесна около него светлина от небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kad se putujući približi Damasku, iznenada ga obasja svjetlost s neba.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A když byl na cestě, stalo se, že již přibližoval se k Damašku. Tedy pojednou rychle obklíčilo jej světlo s nebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men idet han reiste og kom nær til Damascus, omskinnede han hasteligen et Lys fra Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 掃羅行路，將到大馬色，忽然從天上發光，四面照著他；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4198 G1722 掃羅行路 G1096 G1448 ，將到 G1154 大馬色 G1810 ，忽然 G575 從 G3772 天上 G5457 發光 G4015 ，四面照著 G846 他；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 扫罗行路，将到大马色，忽然从天上发光，四面照着他；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4198 G1722 扫罗行路 G1096 G1448 ，将到 G1154 大马色 G1810 ，忽然 G575 从 G3772 天上 G5457 发光 G4015 ，四面照着 G846 他；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj dum li vojagxis, li alproksimigxis al Damasko; kaj subite ekbrilegis cxirkaux li lumo el la cxielo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga kui ta oli sinna minemas ja Damaskuse lähedale jõudis, sündis, et äkitselt paistis tema ümber valgus taevast;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta kuin hän matkusti, tapahtui, että hän Damaskua lähestyi, ja äkisti leimahti valkeus taivaasta ympäri häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kun hän oli matkalla, tapahtui hänen lähestyessään Damaskoa, että yhtäkkiä valo taivaasta leimahti hänen ympärillänsä;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და მი-ოდენ რაჲ-ვიდოდა იგი და მიეახლნეს დამასკესა, მეყსეულად იყო გარემოჲს მისსა ბრწყინვალებაჲ ნათლისაჲ ზეცით გარდამო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Antan l' te sou wout la, prèt pou rive lavil Damas, li rete konsa yon limyè soti nan syèl la, li klere tout kote l' te ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És a mint méne, lõn, hogy közelgete Damaskushoz, és nagy hirtelenséggel fény sugárzá õt körül a mennybõl:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sementara menuju ke Damsyik, ketika sudah dekat dengan kota itu, tiba-tiba suatu sinar dari langit memancar di sekeliling Saulus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ora, mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli folgorò d’intorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli sfolgorò d’intorno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 往きてダマスコに近づきたるとき、忽ち天より光いでて、彼を環り照したれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Yella iteddu deg webrid, qṛib ad yaweḍ ɣer temdint n Dimecq. Taswiɛt kan, tekka-d yiwet n tafat seg igenni tfeǧǧeǧ-ed fell-as, tezzi yas-d.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 사울이 행하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un notika, viņam ceļojot, ka viņš tuvojās Damaskai; un piepeši gaisma no debesīm apspīdēja viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kai keliaudamas priartėjo prie Damasko, staiga jį apšvietė iš dangaus šviesa.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A gdy jechał, stało się, gdy się przybliżał do Damaszku, że z prędka oświeciła go światłość z nieba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas, seguindo ele viagem e aproximando-se de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men på reisen skjedde det at han kom nær til Damaskus, og med ett strålte et lys fra himmelen om ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Pe drum, cînd s'a apropiat de Damasc, de odată a stălucit o lumină din cer în jurul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А коли він ішов й наближався до Дамаску, то ось нагло осяяло світло із неба його,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Ідучи ж був близько Дамаску, аж ось осияло його сьвітло з неба,